2018年世界禁煙デー記念イベント（東京）English translation
2018.5.30に東京で世界禁煙デー記念イベントが東京で開催されます。
2018 World no smoking day commemoration event
「受動喫煙防止はどのように進展させるのか」
[For passive smoking prevention, how can we make progress? ]
【日時】 平成３０年５月３１日（木） 1３:３０～１５:３０（開場12:30）
[Date and time] 31 May 2018 (Thursday) 13:30-15:30 (opening at 12:30)
【会場】 日本医師会館 1 階大講堂（東京都文京区本駒込2-28-16）
[Meeting place] Japan medical association hall, 1st floor, large auditorium (2 Chome-28-16, Honkomagome, Bunkyō-ku, Tōkyō-to 113-0021, Japan)
【主催】 公益社団法人日本医師会、健康日本２１推進全国連絡協議会、
たばこと健康問題NGO 協議会（注1）、一般社団法人日本禁煙学会
注１構成団体 公益財団法人がん研究振興財団、公益財団法人健康・体力づくり事業財団、公益財団法人日本心臓財団、公益財団法人日本対がん協会、公益財団法人結核予防会
[Organizers]
- Public interest corporation Japan Medical Association,
- Health Japan 21 National Promotion Liaison Council,
- Health Issues with Tobacco NGO Council (1),
- General incorporated association Japan Society for Tobacco Control
(1)Constituent association of:
- Public interest incorporated foundation Cancer Research Promotion Foundation,
- Public interest incorporated foundation foundation Health Foundation,
- Fitness Training Enterprise Foundation,
- Public interest incorporated foundation Japan Heart Foundation,
- Pubic interest incorporated foundation Japan Anti-Cancer Association,
- Public interest incorporated foundation Tuberculosis Prevention Society
【後援】東京都（予定）、公益社団法人東京都医師会、公益社団法人東京都歯科医師会、公益社団法人東京都看護協会、公益社団法人東京都薬剤師会
[Support]
- Tokyo metropolitan government (planned),
- Public interest corporation Tokyo Medical Association,
- Public interest corporation Tokyo Dental Association,
- Public interest corporation Tokyo Nursing Society,
- Public interest corporation Tokyo Pharmacist Association
【参加費】 無料（申込制：先着300 名）
[Participation cost] free (application limited to the first 300 people)
【次第】 司会: たばこと健康問題NGO 協議会事務局
[Program] Moderator: Executive officer of the Health Issues with Tobacco NGO Council
主催者・来賓挨拶 13:30～
Sponsor ・Guest welcome 13:30
① 公益社団法人日本医師会 会長 横倉 義武 様
Chairman of the public interest corporation Japan Medical Association, the honorable Yokokura Yoshitake
② 厚生労働省健康局健康課 課長 正林 督章 様
Manager of the Health Division of the Health Department at the Ministry of Health, Labour and Welfare, the honorable Shobayashi Tokuaki
③ 東京都知事 小池百合子 様
Tokyo governor, the honorable Koike Yuriko
第1 部 13:45～ 講演
Part 1: 13:45~ Lecture
座長 日本禁煙学会 理事長 作田 学 様
Chairman and president of the Japan Society for Tobacco Control, the honorable Manabu Sakuta
① 「タバコゼロ」へ「ミッション」
公益財団法人日本対がん協会 参事 望月友美子 様
New information about the prevention of passive smoking (provisional)
Councilor of the pubic interest incorporated foundation of Japan Anti-Cancer Association, the honorable Mozuki Yumiko
② タバコと心臓病-“ストップ CVD” 〜禁煙・受動喫煙対策は予防・治療の原点〜
岐阜県総合医療センター循環器内科 主任部長 飯田 真美 様
Regarding heart disease from tobacco (provisional)
Director, Department of Cardiology, Gifu prefecture Integrated Medical Care Center, the honorable Iida Mami
第2 部 15:05～ 特別発言
Part 2: 15:05~ Special statement
① 東京オリンピック・パラリンピックに向けて受動喫煙防止法を実現する
議員連盟幹事長 参議院議員 松沢 成文 様
Implementing passive smoking regulations at the Tokyo Olympics・Paralympics, Diet caucus secretary general, House of Councilors member, the honorable Matsuzawa Seibun
② 公益社団法人東京都医師会 会長 尾﨑 治夫 様
Chairman of the public interest corporation Japan Medical Association, the honorable Ozaki Haruo
閉会挨拶 15:25～
Closing address 15:25~
たばこと健康問題NGO 協議会会長（公益財団法人 結核予防会 結核研究所名誉所長） 森 亨
Chairman of Health Issues with Tobacco NGO Council (and Honorary Chief of the public interest incorporated foundation Tuberculosis Prevention Society, Tuberculosis Research) Mori Tōru
＊事情により、プログラム等は一部変更される可能性があります。ご了承ください。
Depending on circumstances, we might modify the order of the program sections.
【参加申込】締切は5 月25 日（金曜日）まで
メール（fukyu@jatahq.org）またはファックス（03-3292-9208）にて、ご所属・ご氏名・連絡先（メールまたはファックス）をお知らせください。参加証をお知らせいただいた連絡先にお送りします。当日その参加証をプリントアウトしてお持ちください。
[Registration] Deadline on 25 May (Friday)
By e-mail (fukyu@jatahq.org) or fax (03-3292-9208), please send the following information: your affiliation, full name, contact information (e-mail or fax). Please also send evidence of membership with organization contact address. On the day of the event, please bring a printout of this membership information to match your registration information.
【お問い合わせ先】
[Inquires address]
たばこと健康問題ＮＧＯ協議会
Health Issues with Tobacco NGO Council
事務局（公益財団法人 結核予防会 事業部普及広報課内）
Executive office (inside of the Public Relations Department of the public interest incorporated foundation Tuberculosis Prevention Society)
〒101-0061東京都千代田区神田三崎町1-3-12
1 Chome-3-12 Misakichō, Chiyoda-ku, Tōkyō-to 101-0061, Japan
電話03-3292-9288
Telephone 03-3292-9288
FAX 03-3292-9208
メール fukyu@jatahq.org
e-mail fukyu@jatahq.org